今天刷手机，看到有人在讨论歌词翻译的事儿，说什么“歌词大意”，勾起我的兴趣。作为一个平时喜欢听歌、偶尔还哼哼两句的人，我决定来实践一下，看看这个“歌词大意”到底是怎么一回事。

我先是找一首自己特别喜欢的英文歌，Coldplay的《Viva La Vida》。这歌我听不下百遍，旋律熟的不能再熟，但歌词，也就知道个大概意思。

第一步，我先把歌词完整地抄下来。

这一步没啥难度，网上搜一下就有。抄的时候我还特意注意一下歌词的结构，发现这歌的结构挺有意思，副歌部分一直在重复，怪不得这么洗脑。

第二步，开始逐句翻译。

这一步就有点挑战。我发现，有些词儿单独拿出来我都认识，但放到句子里，就感觉怪怪的，不知道咋翻译才贴切。比如那句“I used to rule the world”，直接翻译成“我曾经统治世界”？感觉太生硬，少点味道。

第三步，查资料，理解背景。

• 我开始在网上搜索这首歌的创作背景、歌词解析之类的文章。



• 这一搜，还真发现不少有用的信息。
• 有人说这首歌讲的是法国大革命，有人说讲的是路易十六，还有人说讲的是人生哲理……
• 看得我眼花缭乱。

第四步，结合背景，润色翻译。

解背景之后，我再回过头来看歌词，感觉理解更深一层。我试着把歌词翻译得更“信达雅”一些，尽量表达出歌词的意境和情感。

比如那句“I used to rule the world”，我翻译成“我曾君临天下”。感觉这样翻译，既保留原意，又更符合中文的表达习惯，也更有气势。

实践总结

经过这一番折腾，我对“歌词大意”有更深的体会。翻译歌词，真不是一件简单的事儿。不光要懂外语，还要解歌曲的背景、文化，甚至还要有一定的文学功底。怪不得很多人都说，翻译歌词只能做到“歌词大意”，想要完全还原歌词的韵味和意境，太难！

不过这回实践也让我收获满满。我不仅更深入地解自己喜欢的歌曲，还锻炼自己的翻译能力和理解能力。以后再听歌，我可能会更关注歌词，去体会歌词背后的故事和情感。