今天来聊聊我捣鼓高级口译这摊子事儿的经历。一开始也没想那么多，就是觉得，做点翻译好像挺常见的，但口译，尤其是高级口译，听着就挺“高大上”，感觉挺有挑战，也挺能唬人的。

摸索起步阶段

刚开始，完全是两眼一抹黑。我就想着，得先试试自己几斤几两。找些新闻发布会、一些公开演讲的视频来看，试着跟着人家说。一开始用中文的材料，试着复述，感觉还行。然后换成英文的，试着立刻翻成中文。好家伙，那叫一个磕磕巴巴，别说“信达雅”，能把大概意思捣鼓出来就不错。

这时候就意识到，光听懂、看懂是远远不够的。嘴巴跟不上脑子，或者说，脑子压根没法在那么短时间里完成“听懂-理解-转换-表达”这一套流程。这跟笔译完全是两码事，时间压力太大。

硬着头皮练基本功

明白差距，那就得练。没啥捷径，就是笨办法：

• 疯狂听： 不光听懂，还得听出说话人的语气、重点、甚至是潜在意思。各种口音、语速的材料都找来听，新闻、访谈、纪录片，啥都听。
• 练复述（Shadowing）： 就是跟读。人家说一句，我晚个半秒一秒地跟着重复。一开始练母语，找语感，练嘴皮子利索。后来练外语，强制自己跟上节奏。这个过程挺枯燥的，有时候练得自己都烦。



• 练笔记： 高口那信息量，光靠脑子记不住。就得学做笔记。那哪是“写字”，简直是画符。各种自己发明的缩写、符号，关键是怎么快速记下逻辑和关键信息。一开始记得乱七八糟，回头自己都看不懂。后来慢慢摸索，才稍微有点头绪，知道记啥、怎么记。
• 练一心多用： 这可能是最难的。你得一边耳朵听着后面的内容，一边嘴巴说着前面的翻译，同时脑子还得转着怎么组织语言，手里还得记着笔记。感觉整个大脑都在高速运转，刚开始练的时候，经常说着说着就卡壳，或者听着后面的就忘前面要说练久，感觉自己反应速度是快点。
• 积累知识： 口译碰到的领域太杂。今天可能是什么商业谈判，明天可能是什么科技发布会，后天又是什么文化交流。你不可能啥都懂，但至少得有个大概解。所以平时就得逼着自己看各种东西，财经、科技、文化、政治，都得稍微知道点，不然人家说个术语你都不知道是那就完蛋。

为啥非要搞这个？

我为啥后来这么下功夫搞这个，也是有点故事的。之前我在一家公司干活，也不是做翻译，就是个普通岗位。干好几年，感觉也就那样，不上不下的，有点温水煮青蛙的意思。有一次公司搞个挺大的活动，请外宾，也请口译。我当时就在现场帮忙，看着那翻译在台上，应对自如，感觉特别专业，特别有价值。后来无意中打听到，人家那一场活动的收入，抵得上我小半个月工资。

这事儿对我触动挺大的。那时候就琢磨，我是不是也能干点更有技术含量、更不容易被替代的事儿？加上自己对语言本来也还有点兴趣，就动心思。想着就算不全职干，掌握这么个技能，说不定啥时候就能用上，或者多个选择。正好那段时间工作上也有点变动，空闲时间多点，就一头扎进去开始练。

搞到现在的一点体会

一路练下来，磕磕绊绊，走不少弯路。现在算是能应付一些场面，但远没到“大神”级别。这玩意儿真是学无止境，而且压力巨大。每次上场前都紧张，怕出错，怕卡壳。外面看着可能光鲜，但背后的功夫和压力，只有自己知道。

都说高级口译含金量高，收入可能不错。确实，做得好的话，回报是挺可观的，市场需求好像也一直有。但前提是你得真的“行”，能顶住压力，处理好各种突发状况。这碗饭，真不是那么容易吃的。我现在就是把它当成一个不断提升自己的过程，一边实践一边继续学。反正，技多不压身嘛